Le sud de l'Alsace est une région réellement à part. Deux langues et deux patois y vivent en pleine harmonie et avec beaucoup de bonheur.
Le français tout d'abord, qui est la langue officielle de l'Alsace, région française (je sais, c'est tellement évident, mais bon…) mais aussi la langue du Jura Suisse.
L'Alsacien, ce dialecte d'origine allemande, est encore très parlé, surtout dans le Sundgau. Il est d'ailleurs amusant, si vous visitez l'Alsace, de constater que l'Alsacien est différent, selon le village que vous traverserez. Plus vous vous rapprocherez de Strasbourg et plus vous trouverez qu'il ressemble à la langue allemande. Ceci est d'ailleurs souvent à l'origine de plaisanterie entre Haut-Rhinois et Bas-Rhinois.
La langue allemande est parlée pour sa part en Allemagne (tiens donc !). Souligner ainsi une évidence me permet de mettre à mal une idée reçue : non, la Suisse alémanique ne parle pas l'allemand, mais le Schwizerdutch, un autre patois dont l'Alsacien est d'ailleurs assez proche dans le sud de l'Alsace.
Ce mélange des langues permet également un échange culturel fantastique. Les grands musées de Bâle, les salles de spectacle, les théâtres, les expositions, etc. foisonnent et rayonnent dans le monde entier. Il suffit de constater le nombre de manifestations ayant lieu dans la région pour en être convaincu !
vendredi 1 juin 2007
jeudi 31 mai 2007
Un petit tour en bateau en Alsace, ça vous dit ?
À l'heure où on stresse même à la caisse du supermarché quand la caissière doit attendre que nous lui donnions le prochain article à passer devant son rayon infernal. En cette période où les 35 h qui devaient permettre à tous de travailler et de profiter de la vie ont paradoxalement engendré une accélération infernale de nos rythmes, j'ai pu vivre au ralenti !
Un luxe rare croyez-moi, mais un luxe pourtant à porté de nos bourses et de nos pas. J'ai fait une croisière sur le canal du Rhône au Rhin ! Et c'était le pied !
Bon, la croisière dure une journée seulement. Elle démarre à Dannemarie pour s'achever à Kembs, dans le bief de Niffer. D'accord, on a été obligé de passer des écluses, mais quelle aventure !
Des petits bateaux que l'on peut conduire sans permis et qui avancent presque aussi vite qu'un piéton en marche normal. Longtemps, deux escargots nous ont suivis depuis la berge… avant d'accélérer et de disparaître loin devant.
Enfin, nous tenions notre revanche sur le stress… Le rythme paisible du bateau, le plaisir du passage des écluses, le chant de la nature, si verte en cette saison, seulement troublé par le clapotement de l'eau et le doux ronronnement du moteur. Un rêve.
Tout cela est possible grâce à Alsace Plaisance à Kembs.
Merci à eux pour ce moment hors du temps.
Un luxe rare croyez-moi, mais un luxe pourtant à porté de nos bourses et de nos pas. J'ai fait une croisière sur le canal du Rhône au Rhin ! Et c'était le pied !
Bon, la croisière dure une journée seulement. Elle démarre à Dannemarie pour s'achever à Kembs, dans le bief de Niffer. D'accord, on a été obligé de passer des écluses, mais quelle aventure !
Des petits bateaux que l'on peut conduire sans permis et qui avancent presque aussi vite qu'un piéton en marche normal. Longtemps, deux escargots nous ont suivis depuis la berge… avant d'accélérer et de disparaître loin devant.
Enfin, nous tenions notre revanche sur le stress… Le rythme paisible du bateau, le plaisir du passage des écluses, le chant de la nature, si verte en cette saison, seulement troublé par le clapotement de l'eau et le doux ronronnement du moteur. Un rêve.
Tout cela est possible grâce à Alsace Plaisance à Kembs.
Merci à eux pour ce moment hors du temps.
mercredi 30 mai 2007
Le sud Alsace, une région merveilleuse !
De l'Alsace, on en garde les clichés traditionnels de la cigogne sur la cheminée de la maison alsacienne ou la choucroute et son vin blanc au milieu des vignes… Fort heureusement, notre belle Alsace ne se limite pas à cela et plus que n'importe quelle autre région de France, elle est un exemple parfait de la réussite européenne.
Le sud Alsace, c'est une région de montagne et une région fluviale à la fois. Elle est le point de jonction de trois frontières, car l'Allemagne et la Suisse viennent ici toucher la France sur le fleuve légendaire du Rhin.
Et la magie opère sans que les deux langues de cette région ne soient un obstacle à l'harmonie de ses habitants… au contraire, ils sont nombreux à parler couramment l'Allemand et de le Français, et bien souvent l'Alsacien ou le Schwizerdütsch, ce patois allemand de Bâle.
Le Sud de l'Alsace, c'est aussi le Sundgau et le Jura Alsacien. Qui sait que le Jura prend pied en Alsace et offre ici des paysages fantastiques à couper le souffle ? Amis de la nature, amateurs du calme et du grand air, votre paradis est ici, dans le Sud Alsace, au coeur du Sundgau.
Amateur de pêche, la carpe est ici reine. Au point que la carpe est la grande spécialité culinaire du Sundgau, un met qui à sa route : la route de la carpe frite et sa légende : la légende de la carpe d'or.
Du bonheur à l'état pur !
Le sud Alsace, c'est une région de montagne et une région fluviale à la fois. Elle est le point de jonction de trois frontières, car l'Allemagne et la Suisse viennent ici toucher la France sur le fleuve légendaire du Rhin.
Et la magie opère sans que les deux langues de cette région ne soient un obstacle à l'harmonie de ses habitants… au contraire, ils sont nombreux à parler couramment l'Allemand et de le Français, et bien souvent l'Alsacien ou le Schwizerdütsch, ce patois allemand de Bâle.
Le Sud de l'Alsace, c'est aussi le Sundgau et le Jura Alsacien. Qui sait que le Jura prend pied en Alsace et offre ici des paysages fantastiques à couper le souffle ? Amis de la nature, amateurs du calme et du grand air, votre paradis est ici, dans le Sud Alsace, au coeur du Sundgau.
Amateur de pêche, la carpe est ici reine. Au point que la carpe est la grande spécialité culinaire du Sundgau, un met qui à sa route : la route de la carpe frite et sa légende : la légende de la carpe d'or.
Du bonheur à l'état pur !
Inscription à :
Messages (Atom)
